1
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
Voy a contarle todo.
2
00:00:46,255 --> 00:00:48,591
A mamá le gustan las historias de la vida real.
3
00:00:59,727 --> 00:01:04,774
MI VIDA DE PERRO
4
00:01:05,149 --> 00:01:09,111
No es tan malo si lo piensas.
Podría haber sido peor.
5
00:01:11,072 --> 00:01:16,952
Piensa en ese chico que fue a Boston.
para un nuevo riñón.
6
00:01:18,162 --> 00:01:21,957
Obtuvo su nombre en todos los periódicos,
pero murió de todos modos.
7
00:01:26,837 --> 00:01:30,299
¿Y qué pasa con Laika, la perra espacial?
8
00:01:31,217 --> 00:01:34,887
La metieron en un Sputnik
y la envió al espacio.
9
00:01:36,388 --> 00:01:41,519
Le conectaron cables a su corazón.
y cerebro para ver cómo se sentía.
10
00:01:43,562 --> 00:01:45,731
No creo que se sintiera tan bien.
11
00:01:46,690 --> 00:01:49,360
Ella giró allí arriba
durante cinco meses
12
00:01:49,485 --> 00:01:51,362
hasta que su bolsa para perros estuvo vacía.
13
00:01:51,987 --> 00:01:53,531
Murió de hambre.
14
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Es importante tener algo
así para comparar cosas.
15
00:02:04,500 --> 00:02:06,293
Ingemar, abre la puerta ahora.
16
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
Vamos.
17
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
Ingemar, esto no tiene gracia.
18
00:02:14,093 --> 00:02:15,970
Abre ya, Ingemar.
19
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
No puede estar ahí.
20
00:02:30,025 --> 00:02:31,694
Lo sabes, ¿eh?
21
00:02:33,737 --> 00:02:37,116
Lo siento, pero no sabría decírtelo.
Simplemente no pude.
22
00:02:39,952 --> 00:02:44,290
Pienso en esa mujer
quien fue a Etiopía
23
00:02:44,415 --> 00:02:45,916
ser misionero.
24
00:02:47,001 --> 00:02:51,422
La mataron a golpes con garrotes
justo mientras ella estaba predicando.
25
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
Hay que comparar todo el tiempo.
26
00:02:58,179 --> 00:02:59,847
¡Pequeña rana!
27
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Lo hice.
28
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Vamos a ver.
29
00:03:07,855 --> 00:03:10,191
- Saca la lengua.
- No. No quiero.
30
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
- Sí, tienes que hacerlo.
- No. Cambié de opinión.
31
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Sí, fuera con tu lengua.
¡Más!
32
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
¡Mézclalo!
33
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
Bien. Ahora estamos casados.
34
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
ella tuvo que casarse
un hombre del sur.
35
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
¿Es bueno?
36
00:03:39,720 --> 00:03:44,433
Sí. Seiscientas páginas.
Mamá lo leyó completo en tres días.
37
00:03:44,892 --> 00:03:49,855
Ella más o menos lee. ella fotografía
cada página con un vistazo: "clic".
38
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Y eso es todo.
39
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
Llevo una semana leyéndolo
y solo estoy en la página 30.
40
00:03:55,736 --> 00:03:59,573
Gracioso, pelear una guerra
cuando son del mismo país.
41
00:04:10,876 --> 00:04:13,254
Vamos, te lo mostraré.
42
00:04:13,963 --> 00:04:15,422
Es realmente fácil.
43
00:04:21,595 --> 00:04:25,641
Las niñas tienen dentro una especie de botella.
Como una botella.
44
00:04:27,268 --> 00:04:30,312
Es como al revés dentro de ellos.
45
00:04:30,479 --> 00:04:34,108
Se parece a esto.
46
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
Así es el interior de una chica.
entre sus piernas.
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Y tienes que meterlo
48
00:04:41,073 --> 00:04:46,161
y dispararle a esta cosita.
49
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
Y luego habrá un bebé.
50
00:04:50,582 --> 00:04:52,418
Vamos, te lo mostraré.
51
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
No.
52
00:04:57,881 --> 00:05:00,217
Ingemar, ven aquí un minuto.
53
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
¿Todos entienden ahora?
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Así es como funciona.
55
00:05:12,688 --> 00:05:15,733
¡Córtalo!
56
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
¡Está atascado!
57
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
¡Ay! Duele.
58
00:05:41,008 --> 00:05:42,426
¡Míralo!
59
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
Si los niños se hacen esto entre ellos,
¡Realmente puede quedarse atascado!
60
00:06:12,373 --> 00:06:13,999
¿Puedo ayudar?
61
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
No, gracias.
62
00:06:23,550 --> 00:06:25,928
¿Por qué haces estas cosas?
63
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
- ¿Qué?
- Como en el sótano hace un momento.
64
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
No fui yo.
65
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
Ah, ¿por qué lo haces?
66
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
No sé.
Supongo que es la menopausia.
67
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
¡Irse!
68
00:07:17,855 --> 00:07:22,901
Pienso en ese tipo
que vio una película de Tarzán.
69
00:07:24,570 --> 00:07:29,199
Agarró un cable de alto voltaje
se balanceó y cayó muerto en el acto.
70
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
Nunca debes pensar que eres Tarzán.
71
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
¡Levántate!
72
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
¡Te quedaste dormido, por el amor de Dios!
73
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
¿Qué diablos has hecho?
74
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
¡Callarse la boca!
75
00:07:57,478 --> 00:08:00,397
- Tienes que preparar el desayuno.
- Lo estoy haciendo ahora.
76
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
No menciones esto.
77
00:08:12,910 --> 00:08:14,411
Promesa.
78
00:08:15,037 --> 00:08:17,164
Si no lo haces, puedes pedir prestado
mi rifle alguna vez. ¿DE ACUERDO?
79
00:08:50,239 --> 00:08:51,573
¿Es bueno?
80
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
¿Qué es ahora?
81
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Bebe bien, Ingemar.
82
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
¡Beber!
83
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
¡Hazlo!
84
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
¡Cuidado, lo derramarás!
85
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
¡Beber!
86
00:09:39,705 --> 00:09:41,331
¡Cuidado!
87
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
¡Vamos!
88
00:09:47,087 --> 00:09:50,007
¡Mamá! ¡Lo ha vuelto a hacer!
89
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
¿Qué está pasando aquí?
90
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
¿Alguna idea?
91
00:10:25,125 --> 00:10:26,168
¿Qué?
92
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Debería haberle contado todo
93
00:10:43,185 --> 00:10:44,853
mientras todavía tenía fuerzas.
94
00:10:52,736 --> 00:10:56,114
Historias de la vida.
A mamá realmente le encantaban.
95
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Ella los recogió.
96
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
Tienes que tener algo que decirle.
97
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
Me gusta cuando se ríe.
Luego deja su libro.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,803
El problema es que lee mucho.
99
00:11:19,638 --> 00:11:23,100
Es bueno si puedes conseguirla.
pensar en otra cosa.
100
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
Buena chica, Sickan.
101
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Creo que amo a Sickan
tanto como mamá.
102
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Mamá era fotógrafa
antes de que se enfermara.
103
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
Entonces llegamos. Tuvo que renunciar.
104
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
¡Cierre la puerta!
105
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Podría haber sido peor.
106
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
Es importante recordar eso.
107
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Solo piensa en ese choque de trenes
Leí sobre.
108
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Un tren corrió hacia la derecha
contra un vagón en Glycksbo.
109
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Seis personas fueron asesinadas
y catorce heridos.
110
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
Solo como comparación.
111
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Tienes que tener cuidado
para esos vagones.
112
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
Podría haber sido yo.
113
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
¿Has leído esto?
114
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Tu madre escribe de una manera extraña.
115
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
No, ella no lo hace.
116
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
- ¿Sabes qué es un grafólogo?
- No.
117
00:12:37,466 --> 00:12:41,136
Experto en caligrafía.
Pueden distinguir cosas de la escritura a mano.
118
00:12:42,804 --> 00:12:45,348
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.
119
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
que ella es inteligente
y tiene sentido del humor.
120
00:12:49,686 --> 00:12:50,771
¿Oh?
121
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
Bueno, no puedo leerlo de todos modos.
122
00:12:55,776 --> 00:12:59,529
- ¿Qué sigue?
- Una cucharada de azúcar.
123
00:13:06,244 --> 00:13:08,205
Enfermo. Adiós.
124
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
¡No te atrevas!
125
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
¿Qué estás haciendo?
¡Dame esa arma!
126
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
Estaba apuntando a Sickan.
127
00:13:22,135 --> 00:13:24,387
¡Dije que me des el arma!
128
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
¡Fuera del camino!
129
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
¡Dije que te quitaras del camino!
130
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
¡Cuidado con la alfombra!
131
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
¡Detener!
132
00:13:39,069 --> 00:13:43,114
¡Me estás volviendo loco! ¡Idiotas!
133
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
¿Por qué no haces lo que te digo?
134
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
¡Abrir la puerta!
¡Malditos mocosos!
135
00:13:52,290 --> 00:13:54,084
Mamá, cálmate.
136
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
Por favor cálmate.
137
00:13:57,128 --> 00:14:00,715
- ¿No puedes oírme? ¡Abrir!
- Vuelve a la cama, mamá.
138
00:14:30,912 --> 00:14:34,374
Si no hubiera cerrado la ventana,
Habrían llegado los servicios sociales.
139
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Sí, lo habrían hecho.
140
00:14:37,210 --> 00:14:38,712
Sonó terrible.
141
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
- Vamos. ¡El primero en casa!
- DE ACUERDO.
142
00:14:46,887 --> 00:14:47,971
Esperar.
143
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
Yo gané.
144
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
Desenterraron a Erik XIV.
145
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Ven y acuéstate.
146
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
Murió por envenenamiento con arsénico.
Hay pruebas.
147
00:15:04,613 --> 00:15:06,364
Vamos ahora.
148
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Me he desvestido.
149
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Imagínese, ser envenenado con arsénico.
150
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Vamos, date prisa.
151
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
¡Así que ahí estás!
152
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
¿Qué diablos estás haciendo?
153
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
Espera, ¡quiero hablar contigo!
154
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
¡Maldita sea!
155
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
¿Qué diablos es esto?
156
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
¡Detente, tú!
157
00:15:39,105 --> 00:15:40,607
¡Dije que pares!
158
00:15:42,067 --> 00:15:45,654
Sólo espera hasta que tu madre
se entera de esto!
159
00:15:56,498 --> 00:15:59,167
Cállate, Sickan.
Viviremos aquí ahora.
160
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
Mamá necesita un poco de paz.
o seremos su muerte.
161
00:16:04,506 --> 00:16:06,675
No quieres eso, ¿verdad?
162
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
¿Tienes frío?
163
00:16:17,894 --> 00:16:20,271
Sí, tienes frío.
164
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Bonito, ¿eh?
165
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
No.
166
00:16:32,659 --> 00:16:33,952
¡No, maldita sea!
167
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
¡Cállate, enfermo!
168
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
¡Maldita sea! ¡Callarse la boca!
169
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
¡Ayuda!
170
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
Mamá.
171
00:16:57,100 --> 00:16:59,185
¿Qué te gustaría cenar?
172
00:17:00,854 --> 00:17:02,856
Puedo hacer unos panqueques.
173
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
Tu madre está muy débil.
Hay que intentar comprender.
174
00:17:08,987 --> 00:17:13,700
Ella tiene que tener un poco de paz y tranquilidad.
o nunca se recuperará.
175
00:17:15,160 --> 00:17:17,662
Si ella puede estar sola
al menos durante el verano.
176
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
Simplemente no volver a Solbacken.
No iré allí.
177
00:17:20,749 --> 00:17:23,418
Ya veremos. tu madre
eso tendra que decidirlo.
178
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Es tu estúpida culpa.
179
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Lejos de nuevo.
180
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Buen camino.
181
00:17:48,818 --> 00:17:52,781
Al menos no tienes que ir
esta vez al hogar de niños.
182
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
¿Dónde está tu papá?
183
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
No sé.
184
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
Creo que en algún lugar del ecuador.
185
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
¿Qué está haciendo allí?
186
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
Cargando plátanos.
187
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Creo que debería estar aquí.
cuidándote.
188
00:18:16,554 --> 00:18:18,848
Sí. Los padres también son responsables.
189
00:18:21,101 --> 00:18:23,436
¿Qué pasaría con los plátanos?
190
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Alguien tiene que cargarlos.
191
00:18:27,232 --> 00:18:30,401
- Alguien más puede hacerlo.
- ¿Pero quién?
192
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
¿Quién cuidará los plátanos?
193
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
De todos modos, te extrañaré.
194
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Es muy práctico, ¿ves?
195
00:18:47,919 --> 00:18:49,963
haces una nota
de todo lo que es tuyo.
196
00:18:50,380 --> 00:18:54,175
Entonces estás en el lado seguro.
La próxima vez simplemente márcalos.
197
00:18:55,009 --> 00:18:56,427
Eso lo aprendí cuando era niño.
198
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Tres pares de pantalones cortos.
Escribe eso.
199
00:19:01,724 --> 00:19:03,226
¿Qué más necesita?
200
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Chaqueta impermeable. Fuera en el pasillo.
201
00:19:19,367 --> 00:19:22,579
Mamá, ¿no puedo llevarme a Sickan?
202
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
Te lo dije, tu tio
No puedo cuidar a un perro.
203
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
¿Por qué no?
204
00:19:34,632 --> 00:19:37,635
- ¿Escribiste "impermeable"?
- Por favor, mamá.
205
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
Ayuda al señor Sandberg a hacer las maletas ahora.
206
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
No molestes a tu madre.
207
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
¡Impermeable!
208
00:19:50,857 --> 00:19:53,443
- ¡No voy con ningún tío!
- ¡Cállate, por el amor de Dios!
209
00:19:53,526 --> 00:19:56,988
- No lo haré. No lo haré. No lo haré.
- Deja eso. ¡Callarse la boca!
210
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
¡Idiota!
211
00:20:07,081 --> 00:20:09,083
¿Dónde está esa perrera?
212
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Un poco alejado de la ciudad.
213
00:20:16,257 --> 00:20:19,177
- ¿Es una buena perrera?
- Seguro.
214
00:20:28,061 --> 00:20:30,521
¿Qué pasa si a ella no le gusta estar allí?
215
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
¿Por qué no lo haría ella?
216
00:20:39,656 --> 00:20:41,199
Tu tren está aquí, Erik.
217
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Adiós entonces.
218
00:20:49,916 --> 00:20:52,252
Adiós. Saluda a la abuela.
219
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Sí. Nos vemos.
220
00:20:58,341 --> 00:21:00,134
¡Vamos, Ingemar!
221
00:21:03,054 --> 00:21:06,808
Realmente me molesta
cuando pienso en esa pobre perra Laika.
222
00:21:09,894 --> 00:21:15,191
Terrible, enviar a un perro arriba
en una nave espacial sin suficiente comida.
223
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
Tenía que hacerlo por el progreso humano.
224
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
Ella no pidió ir.
225
00:21:38,339 --> 00:21:40,008
-¿Ingemar?
- Sí.
226
00:21:42,510 --> 00:21:44,637
- ¡Bienvenido a Smaland!
- Gracias.
227
00:21:54,355 --> 00:21:56,274
De todos modos hace un poco más de calor.
228
00:21:58,735 --> 00:22:01,112
Sí, debes haber traído
mejor clima contigo.
229
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
Debes tener buena suerte.
230
00:22:05,241 --> 00:22:06,951
Tienes suerte con el clima.
231
00:22:08,202 --> 00:22:09,620
Está mejorando.
232
00:22:12,081 --> 00:22:13,499
Está bien, Ulla.
233
00:22:27,930 --> 00:22:29,724
¿Había demasiada sal?
234
00:22:33,186 --> 00:22:36,647
Bueno, tal vez.
Demasiada sal.
235
00:22:49,660 --> 00:22:51,079
Ingemar.
236
00:22:52,914 --> 00:22:55,833
Ya sabes cómo hacen
¿Estas salchichas grandes?
237
00:22:56,334 --> 00:22:59,337
Es sencillo. Tomas una tienda de campaña para dos personas.
una tienda de campaña de algodón.
238
00:23:00,838 --> 00:23:04,217
Luego rellenas un alce
y un tejón en su interior.
239
00:23:05,843 --> 00:23:10,181
Y si pasa una suegra
caer en él, sólo añade sabor.
240
00:23:10,306 --> 00:23:13,976
Luego simplemente pelean ahí dentro.
hasta que se matan entre ellos.
241
00:23:14,102 --> 00:23:18,606
Tienen que morderse unos a otros,
para que todos se muelen correctamente.
242
00:23:19,315 --> 00:23:22,235
Dejaste que se encogiera al sol
durante el verano,
243
00:23:22,360 --> 00:23:26,489
luego cuélgalo en la chimenea.
244
00:23:26,531 --> 00:23:29,200
Tarda un poco, pero está bien.
Muy bien.
245
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
¿Te gusta un poco más, madre?
246
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
No, gracias.
247
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdame!
248
00:23:46,342 --> 00:23:52,098
¿Puedes bajar y averiguarlo?
¿Qué quiere el viejo señor Arvidsson?
249
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
¿Qué quiere, señor Arvidsson?
250
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
¿Ese es Fransson martillando?
251
00:24:06,362 --> 00:24:08,906
Mire y vea si Fransson está martillando.
252
00:24:21,127 --> 00:24:23,004
Alguien está tirado en el tejado.
253
00:24:24,213 --> 00:24:25,840
Lo sabía.
254
00:24:26,841 --> 00:24:30,595
Dispárale, Ingemar.
255
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Me está volviendo loco.
256
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Quizás termine pronto.
257
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
¿Finalizado?
258
00:24:43,816 --> 00:24:47,695
El no terminará
hasta que me mató.
259
00:25:00,917 --> 00:25:04,045
Ven a leerme, Ingemar.
260
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
Siéntate aquí.
261
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Leer. Allá.
262
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
"Las cintas son increíbles.
263
00:25:24,565 --> 00:25:29,445
Reducen la cintura
y eliminar el exceso."
264
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
¿Es eso todo?
265
00:25:34,659 --> 00:25:36,994
Sí, sigue, Ingemar.
266
00:25:37,495 --> 00:25:42,833
"La lana de látex increíblemente flexible
267
00:25:43,334 --> 00:25:48,756
y la patente especial de Ribbon
268
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
acaricia literalmente el cuerpo.
269
00:25:52,093 --> 00:25:56,681
Soportes de cintura integrados,
acolchado doble de bragas..."
270
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
Hola señor.
271
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
Ingemar, ¿tomamos un café?
en la casa de verano?
272
00:26:14,031 --> 00:26:16,659
Entra.
Siéntate en el sofá.
273
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
Bueno, puedes sentarte aquí.
274
00:26:27,420 --> 00:26:28,546
Correcto...
275
00:26:30,798 --> 00:26:32,550
Deberías tener la pelota aquí.
276
00:26:33,426 --> 00:26:34,844
En tu cabeza.
277
00:26:34,969 --> 00:26:36,262
Así lo hacen los brasileños.
278
00:26:36,387 --> 00:26:38,347
Entonces no tienes que perseguirlo.
279
00:26:39,390 --> 00:26:41,309
Tienes que ser la pelota.
280
00:26:42,059 --> 00:26:44,687
Entonces te quedas donde sabes
la pelota va a llegar.
281
00:26:44,854 --> 00:26:46,647
¿Entender?
282
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
Ya lo verás mañana.
283
00:26:48,399 --> 00:26:50,901
Sé la pelota.
284
00:26:53,946 --> 00:26:55,072
Eso es bueno.
285
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Usa tu tobillo.
Obtendrás más poder.
286
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
¡Vamos!
287
00:27:03,205 --> 00:27:04,790
¡Bien!
288
00:27:06,751 --> 00:27:09,086
¡Afors! ¡Afors!
289
00:27:24,685 --> 00:27:26,520
¡Cúbrelo!
290
00:27:26,646 --> 00:27:28,773
Vamos ahora.
291
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
¿Qué estás mirando?
292
00:27:33,819 --> 00:27:35,488
Nada.
293
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Estás mirando mi cabello, ¿verdad?
294
00:27:39,367 --> 00:27:40,409
Es verde, ¿eh?
295
00:27:44,664 --> 00:27:46,165
Lo sé.
296
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
¡Vamos, Saga!
297
00:27:54,840 --> 00:27:58,219
¡Mirar! No tenemos ninguna posibilidad.
Ella es la mejor del equipo.
298
00:27:59,303 --> 00:28:00,513
¿Ella?
299
00:28:00,638 --> 00:28:02,181
Sí. No puedes decirlo, ¿verdad?
300
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
Quédate callado al respecto.
301
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
¡Cubre ese lado!
302
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
Lo tengo justo en la cabeza.
303
00:28:21,242 --> 00:28:24,286
Mareado. No lo vi.
Justo en la cabeza.
304
00:28:26,497 --> 00:28:28,249
Nos olvidamos de la samba
en nuestras piernas también.
305
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Bueno, Ingemar.
306
00:28:36,507 --> 00:28:39,385
el lo lograra
En el equipo de chicos, ¿verdad, Manne?
307
00:28:39,844 --> 00:28:41,721
- Sí. Nos vemos Ingemar.
- Nos vemos.
308
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
- ¿Podemos tener una revancha?
- DE ACUERDO.
309
00:28:58,821 --> 00:29:00,197
Hola Fransson.
310
00:29:02,158 --> 00:29:03,325
Se ve bien.
311
00:29:07,163 --> 00:29:11,250
Ese es Fransson.
El mejor techo de todo Smaland.
312
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Él siempre está ahí.
313
00:29:14,962 --> 00:29:18,174
El señor Arvidsson me quiere
para derribarlo.
314
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
Sería una pena.
Entonces la lluvia entraría.
315
00:29:23,888 --> 00:29:26,974
Bien, bien.
316
00:29:27,099 --> 00:29:28,851
Muy bien.
317
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
Buen juego de pies.
318
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Consigue la samba en tus piernas.
319
00:29:37,777 --> 00:29:39,570
Mira a Ulla.
320
00:29:39,695 --> 00:29:40,780
¡Dios!
321
00:29:41,864 --> 00:29:43,449
Oh, no.
322
00:29:43,574 --> 00:29:45,534
No fue mi intención.
323
00:29:45,659 --> 00:29:46,952
Espera, tengo que remojarlo.
324
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
¡No, detente!
325
00:30:17,733 --> 00:30:19,193
Ingemar.
326
00:30:21,111 --> 00:30:22,780
"Como un sueño.
327
00:30:22,905 --> 00:30:26,909
Resbalones ligeros como plumas,
328
00:30:27,034 --> 00:30:30,120
con bellamente diseñado...
329
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
sección del pecho."
330
00:30:45,010 --> 00:30:46,679
No comiste tu comida.
331
00:31:17,960 --> 00:31:21,297
Puedes ver mi máquina.
Está ahí dentro.
332
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
- ¿Qué están haciendo allí?
- Biselado del vidrio.
333
00:31:39,982 --> 00:31:43,736
- ¿Lo tienes contigo?
- Recibirás tu dinero.
334
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
Sé dónde están los senos de las mujeres.
335
00:31:47,907 --> 00:31:51,368
En mis jarrones no, te lo aseguro.
336
00:31:51,452 --> 00:31:56,290
¿Se supone que eso es arte?
337
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Inmundicia, eso es lo que es.
338
00:32:02,504 --> 00:32:05,132
sus pechos estan en
el lugar correcto, por Dios.
339
00:32:06,759 --> 00:32:07,760
Hola Berit.
340
00:32:09,178 --> 00:32:13,807
Este es Ingemar, el hijo de mi hermana.
Nuestro nuevo delantero derecho.
341
00:32:17,019 --> 00:32:22,983
Los aplastaré a todos.
Mente sucia. Puedes estar seguro de eso.
342
00:32:23,901 --> 00:32:27,029
Maestro vidriero.
No es tan peligroso como parece.
343
00:32:27,154 --> 00:32:30,616
Ese es el diseñador.
Es peligroso. ¿Verdad, Berit?
344
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
Ingemar.
¿Vienes al granero?
345
00:32:36,080 --> 00:32:37,456
Hola abuelo.
346
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
Hola.
347
00:32:45,464 --> 00:32:49,176
- ¿Podemos bañarnos más tarde?
- Sí.
348
00:32:51,929 --> 00:32:53,514
Ese es mi platillo volante.
349
00:32:54,974 --> 00:32:56,558
¿Quieres ir conmigo más tarde?
350
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Esta es Ingemar.
Estará en el equipo.
351
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
¿Qué tal un partido?
352
00:33:15,160 --> 00:33:17,746
DE ACUERDO. Al mejor de tres rondas.
353
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
Lo he tenido.
354
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
- Diremos que ganaste por puntos.
- Ganador. Eddie Machen.
355
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
¿Quieres probar, Ingemar?
356
00:33:43,022 --> 00:33:44,481
Vamos.
357
00:33:48,694 --> 00:33:50,112
Toma estos.
358
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
Conoces las reglas, ¿verdad?
359
00:33:54,658 --> 00:33:57,745
Finta con esto, golpea con esto.
360
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
¡Primera ronda!
361
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
¡Vamos, vamos, Ingemar Johansson!
362
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
¡Detener!
363
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Tienes un buen gancho de derecha.
364
00:34:49,046 --> 00:34:50,923
No te emociones tanto la próxima vez.
365
00:34:55,010 --> 00:34:56,178
¡Ingemar!
366
00:35:05,896 --> 00:35:08,148
Y ya ves,
Allí estaba yo en la cubierta de popa.
367
00:35:11,193 --> 00:35:13,320
Sus pechos eran agradables y cálidos.
368
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Río de Janeiro.
369
00:35:21,328 --> 00:35:23,872
Las cosas eran fáciles entonces
370
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
pero también duro.
371
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
- No envidio a tu papá...
-¡Gunnar!
372
00:35:28,418 --> 00:35:31,421
Te sacaré la garganta
¡Si no dejas de tocar ese disco!
373
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Vuelve a ponértelo desde el principio.
374
00:35:37,511 --> 00:35:39,096
¿No puedes irte a la cama ahora?
375
00:35:39,805 --> 00:35:42,975
Tienes partido mañana, Ingemar.
376
00:35:44,017 --> 00:35:46,979
Ulla, estamos construyendo.
377
00:35:48,438 --> 00:35:52,526
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
como para construir en terreno ajeno?
378
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
¡Cómo puedes ser tan estúpido!
379
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Ulla querida,
380
00:35:58,490 --> 00:36:02,703
es una casa de verano, una casa "divertida".
381
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Qué divertido, Ulla.
382
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
¡Divertido!
383
00:36:13,297 --> 00:36:15,132
¿Dónde estábamos?
384
00:36:28,478 --> 00:36:30,272
¡Ingemar! ¡Entra ahí!
385
00:37:14,274 --> 00:37:18,862
Bien, muchachos. Samba en las piernas,
tal como hablamos.
386
00:37:18,987 --> 00:37:22,074
No juegues con la pelota
cuando estoy hablando.
387
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
El martes también hay partido.
388
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
¿Por qué no vienes a mi casa?
y escuchar el juego?
389
00:37:34,878 --> 00:37:37,172
Ahí es donde vivo.
Vamos.
390
00:37:41,885 --> 00:37:44,054
Hamrin salta sobre la pierna de un alemán.
391
00:37:47,182 --> 00:37:49,393
Él cruza
a Simonsson, que lo echa de menos.
392
00:37:49,518 --> 00:37:52,145
Y la pelota es recuperada
por los alemanes.
393
00:37:56,233 --> 00:37:58,986
Mira, me están saliendo senos.
394
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
Es horrible.
395
00:38:05,284 --> 00:38:09,288
Jesús, realmente se están hinchando.
¿Puedes ver?
396
00:38:14,459 --> 00:38:18,130
Me echarán del equipo.
Sé que lo haré.
397
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
No es tan malo.
398
00:38:23,635 --> 00:38:26,471
¡Pero mira! ¡Puedes verlos!
399
00:38:29,641 --> 00:38:31,310
¿Puedes verlos?
400
00:38:33,186 --> 00:38:37,774
¿No puedes ocultarlos de alguna manera?
401
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
¿Cómo?
402
00:38:43,071 --> 00:38:46,283
- ¿Qué tan rápido crecen los senos?
- No sé.
403
00:38:48,827 --> 00:38:49,995
Allá.
404
00:38:51,955 --> 00:38:55,208
- ¿Puedes verlos?
- No. Ahora son invisibles.
405
00:39:01,590 --> 00:39:05,594
Si te ponen una venda elástica,
puedes apretarlo más.
406
00:39:05,719 --> 00:39:08,805
Ayúdame con eso, ¿lo prometes?
407
00:39:08,930 --> 00:39:10,349
Seguro.
408
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
¡Vamos, podemos entrenar!
¡Míralo!
409
00:39:21,360 --> 00:39:22,444
¡Bien!
410
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Lo siento.
411
00:39:50,389 --> 00:39:51,598
Allá.
412
00:39:51,723 --> 00:39:53,892
Ahora ella está protegida
contra los campos de radiación.
413
00:39:56,103 --> 00:39:58,271
¿Realmente tiene que aceptarlo?
414
00:39:58,397 --> 00:40:00,774
Seguro. De lo contrario no lo sabremos
si hay suficiente oxígeno.
415
00:40:00,857 --> 00:40:04,403
¡Apresúrate!
¡Los rusos podrían vencernos!
416
00:40:06,696 --> 00:40:08,907
Ponte ese arnés
así no pesarás.
417
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
- ¿Estás listo ahí arriba?
- Espera un segundo.
418
00:40:11,201 --> 00:40:14,371
- Yo también quiero ir.
- ¿Qué dijiste?
419
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
No puedo oírte.
420
00:40:16,873 --> 00:40:18,667
Habla por teléfono.
421
00:40:18,792 --> 00:40:22,170
- Ya escuchaste. Yo también quiero ir.
- Relájate, Saga. Puedes ir más tarde.
422
00:40:23,130 --> 00:40:25,424
¡Nos vemos!
423
00:40:25,549 --> 00:40:27,259
- DE ACUERDO. ¡Prepárate para el despegue!
- Listo para el despegue.
424
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
Listo para partir.
425
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
Adiós entonces. Adiós, Tierra.
Estamos abandonando el campo gravitacional.
426
00:40:42,732 --> 00:40:44,943
¿Qué ha pasado?
427
00:40:46,403 --> 00:40:49,322
No sé.
Algo anda mal.
428
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
Estamos perdidos en el espacio.
429
00:41:02,210 --> 00:41:04,880
Bienvenidos de nuevo a la Tierra, muchachos.
430
00:41:22,731 --> 00:41:25,984
Puedes irte a casa ahora.
Estás libre hoy.
431
00:41:47,631 --> 00:41:49,799
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
432
00:41:52,093 --> 00:41:53,803
¿De quién estás enamorado hoy?
433
00:41:53,929 --> 00:41:56,097
Tú, por supuesto.
434
00:41:56,556 --> 00:41:57,807
¿A mí?
435
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
Pero soy una señora mayor, ¿no?
436
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
No, eres muy amable.
437
00:42:19,579 --> 00:42:20,997
¿Almorzamos?
438
00:42:22,666 --> 00:42:24,668
Sólo voy a comer.
Hasta luego.
439
00:42:30,840 --> 00:42:31,883
Ingemar.
440
00:42:39,266 --> 00:42:41,518
¿De qué hablan ustedes dos?
todo el tiempo?
441
00:42:43,103 --> 00:42:45,313
Amor. ¿Por qué?
442
00:42:47,440 --> 00:42:53,071
Karl-Evert está contra la cuerda.
¡Vamos!
443
00:43:02,038 --> 00:43:06,710
¡Damas y caballeros!
Una hazaña que desafía a la muerte.
444
00:43:08,295 --> 00:43:12,215
¿Puedes nombrar a los presidentes de Estados Unidos?
445
00:43:12,632 --> 00:43:16,261
Washington, Adams, Monroe,
Jackson, Fillmore, Lincoln, Johnson,
446
00:43:16,386 --> 00:43:18,096
Roosevelt, Taft, Wilson, Harding,
447
00:43:18,221 --> 00:43:21,474
Coolidge, Hoover, Truman, Eisenhower.
448
00:43:21,600 --> 00:43:24,394
Está loco. Él lo sabe todo.
Pregúntale algo.
449
00:43:24,519 --> 00:43:25,604
No.
450
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
¡Cuida tu equilibrio, Karl-Evert!
451
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
¿Estás bien?
452
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
¿Cuáles son los onomásticos en diciembre?
453
00:43:41,036 --> 00:43:45,290
Óscar, Beata, Lidia, Barbro,
Sven, Nicolaus, Agaton,
454
00:43:45,373 --> 00:43:48,460
Virginia, Anna, Malin...
Eso es suficiente.
455
00:43:53,256 --> 00:43:55,842
Hagan lo que hagan, muchachos,
mantén la tensión.
456
00:43:55,967 --> 00:44:00,597
Entonces cuando todos pensaron
estaba muerto, los recitó todos.
457
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
¿Hola?
458
00:44:08,313 --> 00:44:10,940
¿Estás descansando? Bien.
459
00:44:11,733 --> 00:44:14,027
creo que deberías descansar
tanto como puedas.
460
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
¿Cómo está Sickan?
461
00:44:20,116 --> 00:44:22,452
¿Sabes si a ella le gusta?
en la perrera?
462
00:44:23,453 --> 00:44:25,955
¿Hola? ¿Mamá?
463
00:44:26,998 --> 00:44:29,542
No tengo más monedas. ¿Hola?
464
00:44:48,978 --> 00:44:51,106
Voy a contarle todo
465
00:44:51,856 --> 00:44:54,359
Cuando ella esté bien otra vez,
Le contaré todo.
466
00:45:00,657 --> 00:45:02,784
Ella verá el lado divertido de esto.
467
00:45:05,870 --> 00:45:07,914
Todo sobre el cabello verde de Manne
468
00:45:08,039 --> 00:45:10,750
y los aviones
su abuelo construye.
469
00:45:10,875 --> 00:45:15,213
Y sobre Fransson en el tejado
y todos los locos que hay aquí.
470
00:45:17,841 --> 00:45:20,218
Ella se habría reído.
Sé que lo haría.
471
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
- Tendremos siete en esto.
- ¿Siete ampollas?
472
00:45:29,436 --> 00:45:33,022
Sí, es una pena terrible,
sentado aquí haciendo ampollas.
473
00:45:41,406 --> 00:45:44,200
¿Vendrás conmigo después del trabajo?
474
00:45:44,868 --> 00:45:47,746
Bien. Es importante.
Te necesito.
475
00:45:51,541 --> 00:45:53,084
¿Pero qué se supone que debo hacer?
476
00:45:54,127 --> 00:45:55,295
Sólo ven.
477
00:45:55,420 --> 00:45:58,548
Asegúrate de que todo
sigue siendo artístico, eso es todo.
478
00:46:01,718 --> 00:46:05,054
va a ser una escultura
de la Madre Tierra,
479
00:46:05,722 --> 00:46:07,474
en la plaza.
480
00:46:07,932 --> 00:46:13,104
De la Madre que da vida.
¿Entender?
481
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
La primera Madre que dio a luz,
482
00:46:17,108 --> 00:46:21,237
levantando a su hijo hacia arriba
a los cielos.
483
00:46:27,619 --> 00:46:31,581
Ella levanta a su bebé derecho
desde el útero...
484
00:46:33,833 --> 00:46:34,959
...hacia el sol.
485
00:46:36,669 --> 00:46:40,507
Y es este contacto el que quiero mostrar.
486
00:46:40,632 --> 00:46:44,636
Algo así como la fuente del amor.
487
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
¿Tú entiendes?
488
00:46:49,724 --> 00:46:52,685
¿Quieres decir que se supone que debo ser?
¿Completamente desnudo, más o menos?
489
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
Sí, claro.
490
00:47:00,735 --> 00:47:02,904
Creo que podría ser bueno.
491
00:47:08,535 --> 00:47:13,915
Levanta un poco el pie derecho.
Y abre un poco más las piernas.
492
00:47:16,543 --> 00:47:19,295
- ¿Estás ahí, Ingemar?
- Sí.
493
00:47:23,675 --> 00:47:29,180
Levanta un poco la pierna derecha.
Hacia ti. Eso es todo.
494
00:47:29,264 --> 00:47:33,268
Escuchar. Tengo un dibujo.
495
00:47:33,393 --> 00:47:35,270
Creo que es interesante.
496
00:47:37,230 --> 00:47:40,817
Bien, entonces entiendes
de qué se trata.
497
00:47:41,776 --> 00:47:44,070
Pero quiero compararlo.
498
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Pronto estará terminado, Ingemar.
499
00:47:50,785 --> 00:47:53,913
No es propio de ella. Ese no es Berit.
500
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
No es un retrato.
501
00:47:59,168 --> 00:48:01,212
Es una escultura, ¿ves?
502
00:48:01,296 --> 00:48:02,881
Las líneas son lo importante.
503
00:48:03,006 --> 00:48:05,049
La forma en que juegan las líneas.
504
00:48:08,177 --> 00:48:10,179
Un poco más abajo.
505
00:48:10,305 --> 00:48:11,347
¿Entiendo?
506
00:48:16,477 --> 00:48:20,148
- Gracias por tu ayuda.
- ¿Para qué? No vi nada.
507
00:48:20,231 --> 00:48:23,443
Pero todo fue muy artístico.
Eres testigo de eso.
508
00:48:23,902 --> 00:48:25,695
¿Cómo podría saber eso?
509
00:48:31,784 --> 00:48:32,952
¿Cómo mintió?
510
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Más o menos así, creo.
511
00:48:42,837 --> 00:48:43,838
¿Desnudo?
512
00:48:46,966 --> 00:48:50,011
¿Completamente desnudo?
¿No tenía nada puesto?
513
00:48:58,311 --> 00:48:59,771
Veo.
514
00:49:00,563 --> 00:49:01,898
¿Cómo estaban sus tetas?
515
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
No sé.
No miré tan de cerca.
516
00:49:07,445 --> 00:49:08,488
No.
517
00:49:15,620 --> 00:49:17,372
Debes haber visto algo.
518
00:49:20,083 --> 00:49:21,376
No precisamente.
519
00:49:32,428 --> 00:49:33,805
Sí, ya veo.
520
00:49:44,190 --> 00:49:47,527
Bueno, tendré que ir la próxima vez.
No se puede confiar en él.
521
00:49:47,652 --> 00:49:51,781
No es nada. Él no la molesta.
Sólo piensa en el juego de línea.
522
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
¡Sí, claro!
523
00:49:55,535 --> 00:49:57,286
¡Maldito fraude!
524
00:50:00,790 --> 00:50:01,791
¡Apágalo!
525
00:50:08,673 --> 00:50:11,676
"Y de repente levantó ambas manos
y la atrajo hacia él.
526
00:50:11,759 --> 00:50:14,721
En el primer beso,
527
00:50:14,846 --> 00:50:17,181
su corazón perdido había encontrado la paz
528
00:50:17,348 --> 00:50:21,352
y por fin en casa."
529
00:50:22,020 --> 00:50:23,479
Eso estuvo bien, ¿no?
530
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
Nada mal.
531
00:50:29,694 --> 00:50:31,487
¡Ingemar, llegaremos tarde!
532
00:50:33,406 --> 00:50:34,407
Vamos.
533
00:50:35,575 --> 00:50:38,619
¿Por qué debería entrar allí?
Sólo estoy en el camino.
534
00:50:40,038 --> 00:50:41,539
¿Qué hay de malo en eso?
535
00:50:44,125 --> 00:50:46,335
Ahí estamos.
536
00:50:59,640 --> 00:51:01,434
Demasiado juntos.
537
00:51:01,559 --> 00:51:03,144
Un poco más separados.
538
00:51:07,690 --> 00:51:12,320
Un poco abajo.
539
00:51:18,326 --> 00:51:24,207
quiero captar el movimiento
mientras besas al bebé.
540
00:51:35,384 --> 00:51:40,640
No, el bebé tiene que ser
en el camino hacia ti. Eso es todo.
541
00:52:02,411 --> 00:52:05,832
¿Estás bien, Ingemar?
¿Estás bien?
542
00:52:08,918 --> 00:52:11,212
Dios mío, Ingemar.
543
00:52:16,134 --> 00:52:18,928
No sabía que tenías tanta curiosidad.
544
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
¿Viste algo?
545
00:52:26,477 --> 00:52:28,604
Sí. Todo.
546
00:52:30,648 --> 00:52:34,318
Si sigues así,
Nunca serás confirmado, ¿sabes?
547
00:52:34,861 --> 00:52:37,405
Si es así, valió la pena.
548
00:52:53,796 --> 00:52:57,049
- ¡No!
- Los demás están cambiando.
549
00:52:57,133 --> 00:52:59,051
No, no quiero.
550
00:53:23,951 --> 00:53:26,204
La ronda ya terminó, ¿eh?
551
00:53:37,298 --> 00:53:40,343
- ¿Me ayudarás?
- Sí.
552
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Excelente. Gracias.
553
00:54:00,029 --> 00:54:03,324
- Nadie lo vio, ¿verdad?
- No, no lo creo.
554
00:54:11,040 --> 00:54:12,792
Qué pena que te vayas.
555
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
Lástima para el equipo.
556
00:54:22,343 --> 00:54:23,386
¡Vamos!
557
00:54:23,469 --> 00:54:24,804
Entonces la última ronda.
558
00:54:25,721 --> 00:54:28,266
¡Vamos! ¡Vamos!
559
00:54:36,565 --> 00:54:39,068
¿Qué estás haciendo? ¡Caja!
560
00:54:48,536 --> 00:54:49,787
Ven aquí.
561
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
Ingo se besa con Floyd Patterson.
562
00:54:58,462 --> 00:55:00,464
"Y finalmente,
563
00:55:00,589 --> 00:55:05,886
una modelo sexy que abraza la figura,
564
00:55:06,012 --> 00:55:08,139
corte profundo en la espalda..."
565
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
¡Mamá!
566
00:56:08,324 --> 00:56:10,951
- Hola.
- Hola.
567
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
¿Está Sickan aquí?
568
00:56:17,500 --> 00:56:18,751
Ingemar.
569
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Entonces mi pie resbaló.
570
00:56:31,722 --> 00:56:35,142
Y me resbalé
a través del tragaluz.
571
00:56:35,267 --> 00:56:38,104
Y en cierto modo volé hacia abajo como un ángel.
572
00:56:38,229 --> 00:56:41,565
Me podrían haber matado,
pero no lo estaba.
573
00:56:42,316 --> 00:56:45,361
Solo tengo algunos rasguños en la espalda.
574
00:56:45,528 --> 00:56:47,279
Y vino Berit y...
575
00:57:06,340 --> 00:57:09,260
Y luego yo...
576
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
¿Estás escuchando?
577
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
Sí, descansaré un poco.
578
00:57:19,520 --> 00:57:24,358
Sí, bueno, después de que me caí...
579
00:57:29,864 --> 00:57:31,449
Después de que me caí...
580
00:57:33,033 --> 00:57:36,203
¿No podríamos leer un poco en su lugar?
581
00:57:37,872 --> 00:57:39,832
¿Tienes algo que leer?
582
00:57:49,633 --> 00:57:52,678
- ¿Cómo estuvo ella?
- Bien.
583
00:57:53,637 --> 00:57:55,723
Simplemente lee demasiado.
584
00:57:56,265 --> 00:57:58,934
Creo que se cansa de leer.
585
00:58:01,520 --> 00:58:05,149
Completamente solo con dos niños.
Por supuesto que se cansa.
586
00:58:11,405 --> 00:58:15,409
Fue lindo para tu mamá.
para deshacerme de ustedes dos por un tiempo.
587
00:58:15,534 --> 00:58:17,369
¿No fue así?
588
00:58:29,715 --> 00:58:31,717
De hecho, he tenido suerte.
589
00:58:32,259 --> 00:58:34,220
Quiero decir, en comparación con otros.
590
00:58:34,970 --> 00:58:36,472
Hay que comparar.
591
00:58:36,597 --> 00:58:39,058
Para que puedas obtener
un poco de distancia de las cosas.
592
00:58:40,142 --> 00:58:41,560
Como Laika.
593
00:58:42,728 --> 00:58:46,232
Ella realmente debe haberlo hecho.
visto las cosas en perspectiva.
594
00:58:47,233 --> 00:58:49,443
Es importante
mantener una cierta distancia.
595
00:59:04,458 --> 00:59:08,170
Pienso en ese tipo
que intentó establecer un récord mundial
596
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
para saltar por encima de los autobuses
con una motocicleta.
597
00:59:12,174 --> 00:59:14,218
Alineó 31 autobuses.
598
00:59:15,177 --> 00:59:18,472
Si lo hubiera dejado en 30,
tal vez hubiera sobrevivido.
599
00:59:48,460 --> 00:59:50,254
¡Muévete, por el amor de Dios!
600
00:59:50,796 --> 00:59:55,175
¿Qué diablos?
¿Estás parado ahí?
601
00:59:55,801 --> 00:59:58,095
¡Muévete, por el amor de Dios!
602
01:00:07,771 --> 01:00:11,233
Solo piensa, perdiendo el récord mundial.
en un autobús.
603
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
El último.
604
01:00:14,069 --> 01:00:16,405
el solo lo toco
con su rueda trasera.
605
01:00:24,163 --> 01:00:25,706
¡Irse!
606
01:00:30,252 --> 01:00:32,630
¡Malditos niños!
607
01:01:18,926 --> 01:01:23,305
- Pero ella también es parte de la familia.
- No podemos cuidar de ningún perro.
608
01:01:23,430 --> 01:01:27,685
- Pero quiero saber dónde está.
- Ven ahora. Aquí dentro.
609
01:01:39,530 --> 01:01:40,739
¿Estuvo bien?
610
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
Pero parece completamente loco.
611
01:01:57,339 --> 01:01:59,758
A veces hay que decir "no".
612
01:02:00,509 --> 01:02:02,886
¿Por qué deberías ser siempre tú el indicado?
para cuidarlo? Dime eso.
613
01:02:03,011 --> 01:02:04,012
¿Quién más hay?
614
01:02:04,138 --> 01:02:06,807
- Tiene padre, ¿no?
- Está al otro lado del mundo.
615
01:02:06,932 --> 01:02:09,059
hazlo volver a casa
y cuidar de su hijo.
616
01:02:09,184 --> 01:02:11,228
¡Pero no puede volver a casa, no ahora!
617
01:02:11,353 --> 01:02:14,148
¿Los echamos a la calle?
618
01:02:31,582 --> 01:02:35,043
Quiero comprar algunas uvas.
Olvidé comprar uvas.
619
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
No tenemos tiempo para eso ahora.
620
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
¿No podemos ir?
a la tienda de abajo?
621
01:02:44,970 --> 01:02:48,849
Basta. No tienen uvas.
622
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Siéntate aquí un momento.
623
01:02:58,317 --> 01:03:00,569
Puedes quitarte las chaquetas.
624
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
Quítate la chaqueta.
625
01:03:22,841 --> 01:03:26,637
¿Qué demonios?
¿Por qué no te lo quitas?
626
01:03:30,974 --> 01:03:33,185
Reúnete,
¡por el amor de Dios!
627
01:03:39,358 --> 01:03:40,734
Qué bebé llorón.
628
01:03:41,485 --> 01:03:43,237
¿No puedes contener nada?
629
01:03:44,446 --> 01:03:45,572
¡Consíguelo junto!
630
01:03:45,697 --> 01:03:47,950
DE ACUERDO. Ingemar primero.
631
01:04:23,652 --> 01:04:25,821
Qué bonita chaqueta tienes.
632
01:04:32,452 --> 01:04:33,620
¿Es nailon?
633
01:04:43,046 --> 01:04:44,381
¿Hace calor?
634
01:04:55,475 --> 01:04:58,270
es algo bueno
tener bandas reflectoras.
635
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
Inteligente comprar una chaqueta
con reflectores.
636
01:05:25,088 --> 01:05:27,299
Tu madre debería descansar un poco ahora.
637
01:05:31,136 --> 01:05:35,057
Mamá, ¿qué te gustaría?
para navidad?
638
01:05:42,022 --> 01:05:44,024
No sé.
639
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
Puedes tener lo que quieras.
Tengo dinero.
640
01:05:52,157 --> 01:05:54,284
Lo que me guste.
641
01:05:59,581 --> 01:06:01,667
Puedes pensar en algo.
642
01:06:04,294 --> 01:06:06,463
Sabes lo que quiero.
643
01:06:09,257 --> 01:06:10,926
Sabes.
644
01:06:17,724 --> 01:06:22,896
- Lo sé. Lo sé exactamente.
-¡Erik!
645
01:06:34,199 --> 01:06:35,826
Podemos compartir.
646
01:06:35,951 --> 01:06:38,620
La mitad de cada uno. ¿Está bien?
647
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
¿Has visto esas nuevas tostadoras?
648
01:06:50,090 --> 01:06:52,384
¿Dónde el pan salta solo?
649
01:06:56,638 --> 01:06:58,724
¿No crees?
¿Eso es lo que quiere?
650
01:07:04,771 --> 01:07:07,274
Olvídate de las tostadoras.
651
01:07:12,738 --> 01:07:14,531
Entonces lo compraré yo mismo.
652
01:07:15,949 --> 01:07:18,535
Entonces lo compraré yo mismo.
Eres un bastardo tacaño.
653
01:07:18,702 --> 01:07:20,328
Ella va a morir.
654
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
¿No lo entiendes?
655
01:07:31,548 --> 01:07:32,758
¡Estás mintiendo!
656
01:07:53,904 --> 01:07:55,405
Eso parece bueno.
657
01:07:55,530 --> 01:07:57,240
¿Te refieres a uno de estos?
658
01:07:57,365 --> 01:07:58,742
No, eso no.
659
01:07:59,701 --> 01:08:02,871
- ¿Por qué no?
- No, no me gusta.
660
01:08:03,914 --> 01:08:05,082
¿Por qué no?
661
01:08:05,832 --> 01:08:08,627
No, sólo la pondrá nerviosa.
662
01:08:13,590 --> 01:08:18,261
Pero tienes que ver eso.
todo el tiempo. Recuerda, ella está enferma.
663
01:08:18,386 --> 01:08:20,097
Mira este.
664
01:08:22,516 --> 01:08:24,935
Si mueves esto hacia abajo...
665
01:08:26,728 --> 01:08:29,648
la rebanada de pan
se da vuelta por sí solo.
666
01:08:31,566 --> 01:08:32,692
Hola.
667
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
Ingemar, me gustaría hablar contigo.
668
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Solo.
669
01:08:56,550 --> 01:08:59,052
Pienso en ese tipo
670
01:08:59,177 --> 01:09:02,556
que cruza el campo
en el campo deportivo.
671
01:09:03,557 --> 01:09:05,976
Tiene una jabalina
justo a través de su pecho.
672
01:09:06,810 --> 01:09:08,812
Atravesando el pecho.
673
01:09:09,646 --> 01:09:12,023
Debe haberse sorprendido mucho.
674
01:09:39,176 --> 01:09:42,888
Probablemente jugaremos primero en Algutsboda.
675
01:09:43,013 --> 01:09:47,058
Te mantendré en el delantero derecho
en los primeros partidos,
676
01:09:47,225 --> 01:09:50,854
y luego moverte al centro
y traer de vuelta a Saga.
677
01:09:51,730 --> 01:09:56,193
He tenido una temporada horrible.
Nunca dejé entrar tantos goles en mi vida.
678
01:09:56,318 --> 01:09:58,778
Prácticamente todos los balones entraron.
No sé qué me pasa.
679
01:10:00,447 --> 01:10:04,618
Se ha hablado de Leif,
el conductor del autobús, reemplazándome como portero.
680
01:10:05,327 --> 01:10:07,120
No puede detener una pelota.
681
01:10:07,245 --> 01:10:11,416
Un tipo con dedos de paloma no puede jugar de portero.
682
01:10:19,174 --> 01:10:21,301
¿Y conoces a ese artista?
683
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
Se ha vuelto mundialmente famoso.
684
01:10:23,720 --> 01:10:24,804
Es cierto.
685
01:10:24,930 --> 01:10:29,142
Ha tenido una exposición
de mujeres desnudas en Estados Unidos.
686
01:10:51,873 --> 01:10:54,334
Son griegos.
Alquilan toda la planta baja.
687
01:10:58,380 --> 01:11:01,174
Van a ocupar un par de habitaciones.
aquí arriba en nuestro lugar también.
688
01:11:01,758 --> 01:11:04,469
La casa pertenece a la fábrica de gas,
así que no podemos hacer mucho al respecto.
689
01:11:10,392 --> 01:11:12,102
Podemos trabajar en eso todo el verano.
690
01:11:12,978 --> 01:11:14,062
¿Bien?
691
01:11:22,988 --> 01:11:25,657
¿De qué murió el señor Arvidsson?
692
01:11:28,535 --> 01:11:30,161
Bueno, él era viejo.
693
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Finalmente, no pudo comer.
694
01:11:43,008 --> 01:11:44,217
¿Lo jugamos de nuevo?
695
01:12:22,672 --> 01:12:25,675
¿Ingemar? Senos desnudos.
696
01:12:31,181 --> 01:12:33,183
¿Dónde está la señora Arvidsson?
697
01:12:33,767 --> 01:12:36,311
Ella se movió.
Ella vive cerca de la escuela ahora.
698
01:12:38,980 --> 01:12:41,191
Oh sí. Tengo que decírtelo.
699
01:12:43,276 --> 01:12:45,445
Con esos griegos aquí,
está un poco lleno de gente.
700
01:12:54,704 --> 01:12:58,416
Así que pensé que podrías vivir con ella.
Señora Arvidsson.
701
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Ella está sola ahora
702
01:13:03,963 --> 01:13:05,965
para que podáis haceros compañía.
703
01:13:09,427 --> 01:13:11,471
Dormirás allí, por supuesto.
704
01:13:12,263 --> 01:13:16,267
Estarás comiendo aquí.
Y puedes estar aquí por las tardes.
705
01:13:16,851 --> 01:13:20,605
Ya sabes,
Estaremos juntos todo el día.
706
01:13:28,238 --> 01:13:30,031
¡Ingemar!
707
01:13:35,537 --> 01:13:36,746
Aquí.
708
01:13:49,426 --> 01:13:51,719
- ¿Has visto a Ingemar?
- No.
709
01:14:09,028 --> 01:14:10,697
¿Te sientes más cálido ahora?
710
01:14:14,909 --> 01:14:19,205
Deberías ver la escultura.
Es sólo la maqueta.
711
01:14:19,330 --> 01:14:21,541
será levantado
en la plaza principal de Kalmar.
712
01:14:22,500 --> 01:14:25,086
muchas cosas
se levantará allí.
713
01:14:27,964 --> 01:14:29,048
Ingemar.
714
01:14:35,388 --> 01:14:37,348
Tómalo con calma.
715
01:14:40,393 --> 01:14:43,646
Ahora tómatelo con calma, Ingemar.
716
01:14:45,064 --> 01:14:47,150
Quiero traer a Sickan aquí.
717
01:14:51,112 --> 01:14:52,697
¿Enfermo?
718
01:15:01,122 --> 01:15:04,459
Bueno, Ingemar. Ella será feliz.
719
01:15:05,084 --> 01:15:08,421
- ¿Puedes llamar al señor Sandberg?
- Seguro.
720
01:15:10,924 --> 01:15:13,593
Quizás Sickan pueda vivir
en la casa de verano.
721
01:15:19,432 --> 01:15:21,392
Que duermas bien, Ingemar.
Nos vemos mañana.
722
01:15:21,476 --> 01:15:22,977
- Adiós.
- Adiós.
723
01:15:26,940 --> 01:15:30,318
Al menos la cama de mi marido.
se puede utilizar de inmediato.
724
01:15:31,528 --> 01:15:33,071
Bien.
725
01:15:35,448 --> 01:15:38,243
Pero era pesado moverlo.
726
01:15:40,119 --> 01:15:44,082
Cuatro hombres de la fábrica de gas
727
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
me ayudó a moverme.
728
01:15:48,002 --> 01:15:51,047
También fue algo bueno
729
01:15:51,172 --> 01:15:53,299
ya que tuve que mudarme de inmediato.
730
01:15:56,302 --> 01:15:59,013
Qué desastre están las cosas aquí.
731
01:16:01,057 --> 01:16:03,685
Es bueno tener algo de compañía.
732
01:16:04,852 --> 01:16:08,690
Tú y yo tendremos que permanecer juntos.
733
01:16:08,815 --> 01:16:11,609
ya que las cosas son como son.
734
01:16:19,242 --> 01:16:21,286
La vida es dura a veces.
735
01:16:24,080 --> 01:16:26,791
No es fácil quedarse solo.
736
01:16:35,800 --> 01:16:39,596
Es extraño
Cómo no puedo dejar de pensar en Laika.
737
01:16:40,847 --> 01:16:42,765
La gente no debería pensar tanto.
738
01:16:43,891 --> 01:16:47,520
"El tiempo cura todas las heridas",
dice la señora Arvidsson.
739
01:16:49,731 --> 01:16:51,899
La señora Arvidsson dice algunas cosas sabias.
740
01:16:53,359 --> 01:16:55,111
Tienes que intentar olvidar.
741
01:16:56,404 --> 01:16:57,447
Ingemar.
742
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
Estamos en la misma clase.
743
01:17:16,090 --> 01:17:18,426
Hola. Casi lo olvido.
744
01:17:21,429 --> 01:17:22,930
¿Dónde está Ingemar?
745
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
Hola saga.
746
01:17:25,975 --> 01:17:27,852
Compramos un televisor.
Sube y mira.
747
01:17:27,977 --> 01:17:29,354
Doble o nada está activado.
748
01:17:29,520 --> 01:17:32,065
Empieza en cinco minutos, así que date prisa.
Vamos.
749
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Vamos.
750
01:17:37,236 --> 01:17:40,948
puedes subir
y mira si quieres.
751
01:17:45,828 --> 01:17:49,624
Ahora ya verás, madre.
Puedes ganar 10.000.
752
01:17:49,749 --> 01:17:51,292
Dineral.
753
01:17:52,627 --> 01:17:54,170
Entra.
754
01:17:56,381 --> 01:17:58,549
Adelante. ¿Galleta?
755
01:18:02,011 --> 01:18:04,806
Podría haber algo mal
con las ondas de radio.
756
01:18:08,976 --> 01:18:12,397
Ahí está. Ulla, ¿cómo se llama?
757
01:18:16,651 --> 01:18:18,319
Se sientan en jaulas insonorizadas.
758
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
Voy a traer a mi perro aquí.
759
01:18:22,240 --> 01:18:23,366
¿Cuando?
760
01:18:23,449 --> 01:18:27,078
No sé.
Lo antes posible.
761
01:18:28,955 --> 01:18:30,581
Está en una perrera.
762
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
¿Aún?
763
01:18:36,671 --> 01:18:39,674
Tío, ¿llamaste por teléfono sobre Sickan?
764
01:18:42,969 --> 01:18:47,473
- ¿Llamaste por teléfono sobre Sickan?
- No, todavía no tuve tiempo.
765
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Pero tienes que hacerlo.
766
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Claro, seguro.
767
01:18:52,228 --> 01:18:53,813
Ahí está el juez.
768
01:18:55,106 --> 01:18:57,191
¿Cuándo vas a llamar?
769
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
¿Podría haber una conexión suelta?
770
01:19:15,626 --> 01:19:19,213
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Sí? ¿Qué es?
771
01:19:19,297 --> 01:19:20,631
Ya verás.
772
01:19:24,844 --> 01:19:28,306
Puedes tenerlos.
Tengo unos nuevos.
773
01:19:28,389 --> 01:19:29,682
Gracias.
774
01:19:33,561 --> 01:19:35,772
¿Quieres probarlos?
775
01:19:38,858 --> 01:19:39,942
¡Bien!
776
01:19:40,902 --> 01:19:42,111
Vamos.
777
01:19:43,237 --> 01:19:46,282
No, estoy cansado. Descansemos un poco.
778
01:19:59,003 --> 01:20:03,174
- ¿Cómo se sienten?
- Está bien.
779
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
He crecido.
780
01:20:21,317 --> 01:20:23,778
no creo que podamos
cubrirlos más.
781
01:20:28,032 --> 01:20:30,159
Este será el fin del fútbol para mí.
782
01:20:32,912 --> 01:20:36,999
- Aún puedes jugar. Eso no es nada.
- Pero búscalo tú mismo.
783
01:20:46,801 --> 01:20:49,011
¡Mirar! ¿No puedes ver?
784
01:20:56,310 --> 01:20:57,436
Tú también has crecido, ¿verdad?
785
01:21:00,857 --> 01:21:01,941
¿Tiene?
786
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
¿Quieres sentirlos?
787
01:21:12,994 --> 01:21:14,245
No, gracias.
788
01:21:15,580 --> 01:21:17,164
Vamos. ¡Tercera ronda!
789
01:21:18,583 --> 01:21:20,334
Maldito cobarde.
790
01:21:20,459 --> 01:21:23,713
¿Has crecido entonces, eh?
¿Tiene?
791
01:21:24,297 --> 01:21:26,424
- ¡Quiero ver!
- ¡Nunca!
792
01:21:26,507 --> 01:21:29,468
¡Muéstrame!
793
01:21:30,887 --> 01:21:32,430
¿Estás loco?
794
01:21:33,598 --> 01:21:34,974
Te lo mostré.
795
01:21:37,935 --> 01:21:40,730
¿Qué pasa?
¿Necesitas pinzas para sacarlo?
796
01:21:42,857 --> 01:21:44,984
¿O te has meado encima?
797
01:21:45,443 --> 01:21:47,361
Eso es todo, te has cabreado.
798
01:21:52,325 --> 01:21:54,160
Guárdalos.
799
01:21:59,707 --> 01:22:01,876
Vamos, Fransson.
No vale la pena.
800
01:22:02,001 --> 01:22:06,005
- ¡Ya basta!
- Vamos, Fransson.
801
01:22:42,124 --> 01:22:45,503
"¿Puedes venir a mi fiesta?
el sábado?"
802
01:23:11,404 --> 01:23:12,613
¡Ingemar!
803
01:23:13,197 --> 01:23:15,491
No tiramos notas de papel sobre
en esta clase.
804
01:24:04,999 --> 01:24:06,125
Ingemar.
805
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
¿Quieres ver mi habitación?
806
01:24:30,649 --> 01:24:32,818
Que lindo se siente.
807
01:24:34,653 --> 01:24:36,655
Pensé que sería más sin afeitar.
808
01:24:58,969 --> 01:25:00,763
¿Es un ídolo tuyo?
809
01:25:02,389 --> 01:25:03,891
¿Qué diablos estás haciendo?
810
01:25:05,184 --> 01:25:06,352
¿Estás loco?
811
01:25:09,855 --> 01:25:11,273
¡Déjalo ir!
812
01:25:13,526 --> 01:25:14,568
Ingemar, vamos.
813
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
- Sal de aquí. ¡Suéltame!
- Basta.
814
01:25:17,905 --> 01:25:19,532
Dije déjalo ir.
815
01:25:26,914 --> 01:25:29,542
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Déjalo ir!
816
01:25:31,502 --> 01:25:32,711
¡Estás loco!
817
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
¿Quieres pelear?
818
01:25:51,605 --> 01:25:52,731
Callarse la boca.
819
01:25:52,898 --> 01:25:56,610
Primera ronda. Ingemar Johansson
contra Floyd Patterson.
820
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
¡Solo caja!
821
01:26:06,036 --> 01:26:07,454
Box, por el amor de Dios.
822
01:26:12,126 --> 01:26:14,003
No debajo del cinturón.
823
01:26:14,795 --> 01:26:16,922
Ahí no es donde está el cinturón.
824
01:26:17,756 --> 01:26:21,093
- ¡Golpéale el cinturón!
- Saga, ¿qué tienes en tu haber?
825
01:26:23,470 --> 01:26:25,514
Sus bombas pueden explotar.
826
01:26:28,517 --> 01:26:30,269
Fin de la ronda.
827
01:26:38,402 --> 01:26:40,404
¿Qué se supone que eres?
828
01:26:41,322 --> 01:26:42,531
¿Tu perro?
829
01:26:45,451 --> 01:26:47,077
Está muerto. ¿No lo sabes?
830
01:26:49,997 --> 01:26:52,166
Segunda ronda.
831
01:27:21,946 --> 01:27:22,988
Ingemar.
832
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Mantengan la tensión, bastardos.
833
01:28:13,622 --> 01:28:16,125
Es importante comparar.
834
01:28:17,001 --> 01:28:19,128
Piensa en un perro como Laika.
835
01:28:20,129 --> 01:28:24,049
Deben haberlo sabido desde el principio.
nunca más la derribarían.
836
01:28:25,301 --> 01:28:27,219
Sabían que ella moriría.
837
01:28:28,012 --> 01:28:30,306
Acaban de matarla.
838
01:28:49,533 --> 01:28:51,035
¿Hay alguien ahí?
839
01:29:05,549 --> 01:29:07,634
¿Eres tú, Ingemar?
840
01:29:13,724 --> 01:29:16,643
No seas tan infantil.
Abrir la puerta.
841
01:29:27,196 --> 01:29:28,781
Abre la puerta ahora.
842
01:29:30,866 --> 01:29:32,743
Abre la puerta, Ingemar.
843
01:29:37,873 --> 01:29:39,416
Ulla.
844
01:30:24,795 --> 01:30:26,588
Entonces puedes dormir aquí.
845
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
te dejo un poco de chocolate caliente
y una manta
846
01:30:33,762 --> 01:30:35,889
y desayuno para mañana.
847
01:30:38,892 --> 01:30:40,644
Buenas noches.
848
01:32:51,942 --> 01:32:53,986
Lo supiste desde el principio, ¿verdad?
849
01:32:58,949 --> 01:33:01,410
Ingemar, no sabría decírtelo.
850
01:33:03,120 --> 01:33:05,080
Quería decírselo.
851
01:33:14,548 --> 01:33:16,091
¿Qué?
852
01:33:18,343 --> 01:33:21,179
Yo no la maté.
853
01:33:25,434 --> 01:33:28,437
Di que no la maté.
854
01:33:32,733 --> 01:33:37,112
No, no, no fuiste tú.
855
01:33:42,034 --> 01:33:44,494
¿Por qué no me querías?
856
01:33:45,495 --> 01:33:46,580
Mamá.
857
01:33:47,914 --> 01:33:50,208
¿Por qué no me querías?
858
01:33:58,634 --> 01:34:02,596
Fransson ha bajado, Ingemar.
859
01:34:04,264 --> 01:34:07,851
Él va a nadar.
Ven y mira.
860
01:34:23,116 --> 01:34:25,619
¡Fransson bajó!
¡Él va a nadar!
861
01:34:27,454 --> 01:34:29,748
¿Vamos a mirar?
¿Fransson nada?
862
01:34:36,004 --> 01:34:37,673
Vete, dije.
863
01:34:38,382 --> 01:34:40,842
Fuera, Fransson.
El techo tiene goteras.
864
01:34:46,014 --> 01:34:49,518
No saldré hasta que te vayas.
865
01:34:51,103 --> 01:34:53,563
¿Pusiste un hilo de pescar?
866
01:35:00,278 --> 01:35:03,115
- ¿Adónde fue?
- Se hundió.
867
01:35:06,076 --> 01:35:08,412
¡Cristo! ¡Ayúdalo!
868
01:35:08,537 --> 01:35:09,746
¡Fransson!
869
01:35:14,126 --> 01:35:17,003
¡Mirar! ¡Ahí está!
870
01:35:26,304 --> 01:35:28,140
Vete, dije.
871
01:35:28,306 --> 01:35:29,725
¿No puedes dejarme en paz?
872
01:35:35,439 --> 01:35:37,274
Fransson, sal.
873
01:35:37,357 --> 01:35:40,360
¡Déjame en paz!
874
01:35:50,454 --> 01:35:53,206
Estaba tratando de escapar,
y me sacaste.
875
01:36:03,258 --> 01:36:07,095
- Tienes que calentar ahora.
- Sea sensato.
876
01:36:07,220 --> 01:36:10,724
No quiero ser sensato.
Quiero que me dejen en paz.
877
01:36:12,934 --> 01:36:14,311
Pensamos que te habías ahogado.
878
01:36:14,436 --> 01:36:19,357
Déjame en paz.
879
01:36:19,483 --> 01:36:21,735
- Estás congelado.
- Déjame en paz.
880
01:36:21,860 --> 01:36:25,280
Necesitas una manta.
Tienes que entrar en calor.
881
01:37:20,460 --> 01:37:23,380
- ¿A dónde vas para el partido?
- No sé.
882
01:37:26,341 --> 01:37:29,219
- ¿Estás listo ahí arriba?
-No, espera.
883
01:37:29,344 --> 01:37:31,304
Puedes venir a mi casa.
884
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
Vale, vamos entonces.
885
01:37:36,393 --> 01:37:37,686
¡Adiós!
886
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
Mira, esa es Berit.
887
01:37:59,374 --> 01:38:02,085
¿No se suponía eso?
para alojarse en Kalmar?
888
01:38:02,210 --> 01:38:05,547
No lo querían.
Estaba demasiado desnudo para ellos.
889
01:38:11,887 --> 01:38:14,097
Está bien, abuelo. ¡Vamos!
890
01:39:01,227 --> 01:39:03,647
¡La pelea está comenzando!
891
01:39:18,620 --> 01:39:23,833
E Ingemar bloquea una izquierda
de Floyd y contraataca con un derechazo.
892
01:39:23,959 --> 01:39:28,254
Floyd se tambalea. ¡Está caído!
893
01:39:29,673 --> 01:39:32,050
¿Lo derribó?
894
01:39:32,467 --> 01:39:34,010
¡Ssh, cállate!
895
01:39:36,179 --> 01:39:37,472
Está fuera.
896
01:39:38,223 --> 01:39:40,558
Tiene que ser un nocaut.
897
01:39:47,440 --> 01:39:49,734
Se ha levantado otra vez, pero ya se acabó.
898
01:39:58,660 --> 01:40:01,788
El árbitro detiene el partido.
899
01:40:06,126 --> 01:40:08,169
¡Ganamos!
900
01:40:11,548 --> 01:40:14,009
¡Hurra Suecia!
901
01:40:21,766 --> 01:40:24,644
Ingemar no nos defraudó.
902
01:40:29,190 --> 01:40:33,737
Es maravilloso que todos ustedes
en casa puedo oír esto.
903
01:41:39,010 --> 01:41:42,430
¿Puedes saludar a todos?
¿Apoyándote en casa?
904
01:41:42,555 --> 01:41:47,310
Quiero saludar
a todos los que escuchan en casa.
905
01:41:47,393 --> 01:41:50,939
Este es un gran momento,
y espero que todos ustedes sientan lo mismo.
906
01:41:51,731 --> 01:41:52,982
Adiós.